Viewing Single Trivia
subdirectory_arrow_right Star Fox 64 (Game), Star Fox: Assault (Game), Star Fox Zero (Game), Star Fox Adventures (Game)
▲
1
▼
Fichina, the ice planet that was introduced in Star Fox 64, is infamously erroneously called Fortuna in the English version of the game. Fortuna was previously the name of the jungle planet from Star Fox on SNES filled with monstrous and primordial creatures. It was also infamously dubbed "the Dinosaur Planet", years before the Star Fox series would incorporate another Dinosaur Planet with Star Fox Adventures.
However, looking through leaked SF64 files from the Gigaleak, there does seem to be evidence that Nintendo dubbed Fichina as Fortuna for most of SF64's development, only to change the name to Fichina at the tail end of it. Almost all of the source code refers to it as Fortuna, and the internal file system has “FO” appended to all of the stage’s assets. The image file Nintendo provided for the stage name to be translated is also labeled FO_E_FO. With the decision to rename it to Fichina seemingly being a last minute one, it's possible Nintendo of America were not brought up to speed by Nintendo's Japanese branch of this lore change when they were originally localizing SF64.
Nonetheless, Nintendo has since firmly established Fichina and Fortuna (as it was in the SNES game) as being their own distinct planets, with both appearing together in Star Fox: Assault and Star Fox Zero. Strangely, in the former game, Fortuna's Japanese name フォーチュナ (Fōchuna) was slightly modified to フォーチュナー (Fōchunā), which would translate into "Fortuner" in English.
However, looking through leaked SF64 files from the Gigaleak, there does seem to be evidence that Nintendo dubbed Fichina as Fortuna for most of SF64's development, only to change the name to Fichina at the tail end of it. Almost all of the source code refers to it as Fortuna, and the internal file system has “FO” appended to all of the stage’s assets. The image file Nintendo provided for the stage name to be translated is also labeled FO_E_FO. With the decision to rename it to Fichina seemingly being a last minute one, it's possible Nintendo of America were not brought up to speed by Nintendo's Japanese branch of this lore change when they were originally localizing SF64.
Nonetheless, Nintendo has since firmly established Fichina and Fortuna (as it was in the SNES game) as being their own distinct planets, with both appearing together in Star Fox: Assault and Star Fox Zero. Strangely, in the former game, Fortuna's Japanese name フォーチュナ (Fōchuna) was slightly modified to フォーチュナー (Fōchunā), which would translate into "Fortuner" in English.
Reddit post regarding Star Fox 64 files from the Gigaleak:
https://www.reddit.com/r/starfox/comments/10r7hww/nintendo_of_america_was_right_solar_was_a_sun_and/
Star Fox SNES manual:
https://www.nintendo.co.jp/clvs/manuals/common/pdf/CLV-P-SADGE.pdf
Star Fox: Assault - Fortuner (JP):
https://www.youtube.com/watch?v=x4AfOTyRADg
https://www.reddit.com/r/starfox/comments/10r7hww/nintendo_of_america_was_right_solar_was_a_sun_and/
Star Fox SNES manual:
https://www.nintendo.co.jp/clvs/manuals/common/pdf/CLV-P-SADGE.pdf
Star Fox: Assault - Fortuner (JP):
https://www.youtube.com/watch?v=x4AfOTyRADg
Comments (0)
You must be logged in to post comments.
Related Games
Star Fox 64
Star Fox Guard
Star Fox Adventures
Star Fox: Assault
Star Fox 2
Star Fox Command
Star Fox Wii
Star Fox 64 3D
Star Fox Zero
Super Smash Bros. for Wii U
Super Smash Bros. Brawl
Super Smash Bros. for Nintendo 3DS
Super Smash Bros.
Super Smash Bros. Melee
Super Smash Bros. Ultimate
Star Fox
Dr. Mario
Nintendo Land
Mario Kart 64
F-Zero Climax
Animal Crossing: Amiibo Festival
Super Mario 64
Super Mario World 2: Yoshi's Island
Mole Mania
Donkey Kong GB: Dinky Kong & Dixie Kong
Mario Kart 7
Metroid Prime Hunters
Duck Hunt
Sonic Rush Adventure
Radical Dreamers: Le Trésor Interdit
New Super Mario Bros. U Deluxe
Hyrule Warriors
Popeye
Famicom Wars
Balloon Fight
Mario & Sonic at the Olympic Winter Games
Excitebike 64
Pokémon LeafGreen Version
Fire Emblem Fates: Special Edition
Teleroboxer
Super Paper Mario
The Last Story
Super Punch-Out!!
Chibi-Robo!
Dead or Alive: Dimensions
A Boy and His Blob: Trouble on Blobolonia
Sonic Lost World
Fire Emblem Fates: Conquest
Arms
Animal Crossing: Happy Home Designer