Viewing Single Trivia
▲
1
▼
On January 22, 2018, twelve days after its initial release, the English-language Steam version received an update that "Fixed parts of the text translation," focusing on the effects menu. Most of the adjustments were minor, such as altering word choice (e.g. "Change into a faceless ghost" to "Materialize as a faceless ghost."), changing the capitalization of certain words (e.g. "Grow Long Hair." to "Grow long hair."), and changing the tone of the text (e.g. "Change into a witch." to "Become a witch incarnate."). However, more substantial changes were made to five options, changing not only the descriptions, but also the effect names:
• Get Fat was renamed Fatten, and its description was changed from "You get fat." to "Balloon in size."
• Whistle was renamed Flute, and its description was changed from "Hold the whistle." to "Brandish a flute."
• Talking Head was renamed Severed Head, and its description was changed from "Change into a talking head." to "Be reduced to a severed head."
• Devil was renamed Oni, and its description was changed from "Change into a devil girl." to "Reconstitute as an oni."
• Game Info was renamed Tutorial, and its description was changed from "See the game explanation once more." to "Review the game's tutorial."
Despite these changes, the text boxes that appear when picking up a dropped effect in the Nexus and the completed FC World version of the effects menu still contain the old names. The latter additionally misspells the Midget effect's name as "Miget." Curiously, the incomplete FC World effects menu only contains the old names for the Tutorial option and the Fatten effect; the Midget effect's name is also spelled correctly there.
• Get Fat was renamed Fatten, and its description was changed from "You get fat." to "Balloon in size."
• Whistle was renamed Flute, and its description was changed from "Hold the whistle." to "Brandish a flute."
• Talking Head was renamed Severed Head, and its description was changed from "Change into a talking head." to "Be reduced to a severed head."
• Devil was renamed Oni, and its description was changed from "Change into a devil girl." to "Reconstitute as an oni."
• Game Info was renamed Tutorial, and its description was changed from "See the game explanation once more." to "Review the game's tutorial."
Despite these changes, the text boxes that appear when picking up a dropped effect in the Nexus and the completed FC World version of the effects menu still contain the old names. The latter additionally misspells the Midget effect's name as "Miget." Curiously, the incomplete FC World effects menu only contains the old names for the Tutorial option and the Fatten effect; the Midget effect's name is also spelled correctly there.
The Cutting Room Floor articles:
https://tcrf.net/Yume_Nikki#January_22.2C_2018_Update
https://tcrf.net/Bugs:Yume_Nikki#Old_effect_names
https://tcrf.net/Yume_Nikki#January_22.2C_2018_Update
https://tcrf.net/Bugs:Yume_Nikki#Old_effect_names
Comments (0)
You must be logged in to post comments.
Related Games
Mighty Goose
The Crooked Man
The Boogie Man
Omori
Doki Doki Literature Club Plus!
Sherlock Holmes Versus Jack the Ripper
Forsaken
Deer Avenger 3D
Battlecruiser 3000AD
The King of Fighters 2003
Viva PiƱata
The Stanley Parable
Metro 2033
Infestation: Origins
Just Cause 4
The Typing of the Dead: Overkill
Goosebumps: Attack of the Mutant
Art of Fighting 3: The Path of The Warrior
Ristar
Five Nights at Candy's 2
Suicide Squad: Kill the Justice League
Saints Row
WWF WrestleMania: The Arcade Game
Concord
Purrfect Apawcalypse
Dusk
Dino Crisis
Fate/Stay Night
Landstalker: The Treasures of King Nole
Sleeping Dogs
Burnout Paradise
Marvel vs. Capcom: Infinite
Asheron's Call
DC Universe Online
LEGO Star Wars II: The Original Trilogy
Resident Evil 7: Biohazard
Flock!
SimCity 4
Checkered Flag
Command & Conquer
First Samurai
Disney Infinity 4.0
EA Sports F1 2001
Yakuza: Like a Dragon
Prey
Titanfall 2
Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast
Mars: War Logs
Streets of Rage
Football Manager 2005