Viewing Single Trivia
▲
1
▼
On January 22, 2018, twelve days after its initial release, the English-language Steam version received an update that "Fixed parts of the text translation," focusing on the effects menu. Most of the adjustments were minor, such as altering word choice (e.g. "Change into a faceless ghost" to "Materialize as a faceless ghost."), changing the capitalization of certain words (e.g. "Grow Long Hair." to "Grow long hair."), and changing the tone of the text (e.g. "Change into a witch." to "Become a witch incarnate."). However, more substantial changes were made to five options, changing not only the descriptions, but also the effect names:
• Get Fat was renamed Fatten, and its description was changed from "You get fat." to "Balloon in size."
• Whistle was renamed Flute, and its description was changed from "Hold the whistle." to "Brandish a flute."
• Talking Head was renamed Severed Head, and its description was changed from "Change into a talking head." to "Be reduced to a severed head."
• Devil was renamed Oni, and its description was changed from "Change into a devil girl." to "Reconstitute as an oni."
• Game Info was renamed Tutorial, and its description was changed from "See the game explanation once more." to "Review the game's tutorial."
Despite these changes, the text boxes that appear when picking up a dropped effect in the Nexus and the completed FC World version of the effects menu still contain the old names. The latter additionally misspells the Midget effect's name as "Miget." Curiously, the incomplete FC World effects menu only contains the old names for the Tutorial option and the Fatten effect; the Midget effect's name is also spelled correctly there.
• Get Fat was renamed Fatten, and its description was changed from "You get fat." to "Balloon in size."
• Whistle was renamed Flute, and its description was changed from "Hold the whistle." to "Brandish a flute."
• Talking Head was renamed Severed Head, and its description was changed from "Change into a talking head." to "Be reduced to a severed head."
• Devil was renamed Oni, and its description was changed from "Change into a devil girl." to "Reconstitute as an oni."
• Game Info was renamed Tutorial, and its description was changed from "See the game explanation once more." to "Review the game's tutorial."
Despite these changes, the text boxes that appear when picking up a dropped effect in the Nexus and the completed FC World version of the effects menu still contain the old names. The latter additionally misspells the Midget effect's name as "Miget." Curiously, the incomplete FC World effects menu only contains the old names for the Tutorial option and the Fatten effect; the Midget effect's name is also spelled correctly there.
The Cutting Room Floor articles:
https://tcrf.net/Yume_Nikki#January_22.2C_2018_Update
https://tcrf.net/Bugs:Yume_Nikki#Old_effect_names
https://tcrf.net/Yume_Nikki#January_22.2C_2018_Update
https://tcrf.net/Bugs:Yume_Nikki#Old_effect_names
Comments (0)
You must be logged in to post comments.
Related Games
Mighty Goose
Doki Doki Literature Club Plus!
The Boogie Man
The Crooked Man
Omori
Metal Gear Solid
Dynasty Warriors 7
Sora
Freddi Fish and The Case of the Missing Kelp Seeds
Zoo Tycoon 2
Volgarr the Viking
Company of Heroes 2
Dead Space 3
Another Crab's Treasure
Mega Man X5
Prince of Persia
Living Books: Dr. Seuss's ABC
Disney's Tigger's Honey Hunt
Shadow Complex
Tomb Raider: Legend
Bubsy: The Woolies Strike Back
Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast
LEGO Star Wars: The Skywalker Saga
Ys VIII: Lacrimosa of Dana
Death Stranding
Aftonbuilt
Gabriel Knight 3: Blood of the Sacred, Blood of the Damned
Murder House
Bendy and the Ink Machine
Yooka-Laylee
Assassin's Creed Revelations
The Murder of Sonic the Hedgehog
LEGO Star Wars III: The Clone Wars
Dead or Alive 5: Last Round
Manhunt
Cabin Fever
F.E.A.R. Perseus Mandate
HellSinker
Fruit Ninja
Avowed
Superhero League of Hoboken
Shantae: Half-Genie Hero
Indiana Jones and the Last Crusade: The Graphic Adventure
Borderlands 2
New Trivia!
The Slaughtering Grounds
South Park: The Stick of Truth
Grand Theft Auto IV
Sid Meier's Civilization IV
Elden Ring
LEGO Rock Raiders