Viewing Single Trivia
▲
1
▼
On January 22, 2018, twelve days after its initial release, the English-language Steam version received an update that "Fixed parts of the text translation," focusing on the effects menu. Most of the adjustments were minor, such as altering word choice (e.g. "Change into a faceless ghost" to "Materialize as a faceless ghost."), changing the capitalization of certain words (e.g. "Grow Long Hair." to "Grow long hair."), and changing the tone of the text (e.g. "Change into a witch." to "Become a witch incarnate."). However, more substantial changes were made to five options, changing not only the descriptions, but also the effect names:
• Get Fat was renamed Fatten, and its description was changed from "You get fat." to "Balloon in size."
• Whistle was renamed Flute, and its description was changed from "Hold the whistle." to "Brandish a flute."
• Talking Head was renamed Severed Head, and its description was changed from "Change into a talking head." to "Be reduced to a severed head."
• Devil was renamed Oni, and its description was changed from "Change into a devil girl." to "Reconstitute as an oni."
• Game Info was renamed Tutorial, and its description was changed from "See the game explanation once more." to "Review the game's tutorial."
Despite these changes, the text boxes that appear when picking up a dropped effect in the Nexus and the completed FC World version of the effects menu still contain the old names. The latter additionally misspells the Midget effect's name as "Miget." Curiously, the incomplete FC World effects menu only contains the old names for the Tutorial option and the Fatten effect; the Midget effect's name is also spelled correctly there.
• Get Fat was renamed Fatten, and its description was changed from "You get fat." to "Balloon in size."
• Whistle was renamed Flute, and its description was changed from "Hold the whistle." to "Brandish a flute."
• Talking Head was renamed Severed Head, and its description was changed from "Change into a talking head." to "Be reduced to a severed head."
• Devil was renamed Oni, and its description was changed from "Change into a devil girl." to "Reconstitute as an oni."
• Game Info was renamed Tutorial, and its description was changed from "See the game explanation once more." to "Review the game's tutorial."
Despite these changes, the text boxes that appear when picking up a dropped effect in the Nexus and the completed FC World version of the effects menu still contain the old names. The latter additionally misspells the Midget effect's name as "Miget." Curiously, the incomplete FC World effects menu only contains the old names for the Tutorial option and the Fatten effect; the Midget effect's name is also spelled correctly there.
The Cutting Room Floor articles:
https://tcrf.net/Yume_Nikki#January_22.2C_2018_Update
https://tcrf.net/Bugs:Yume_Nikki#Old_effect_names
https://tcrf.net/Yume_Nikki#January_22.2C_2018_Update
https://tcrf.net/Bugs:Yume_Nikki#Old_effect_names
Comments (0)
You must be logged in to post comments.
Related Games
Doki Doki Literature Club Plus!
Omori
The Boogie Man
Mighty Goose
The Crooked Man
Cabin Fever
Mario Teaches Typing
Stargate
Spore Creature Keeper
Kid Chameleon
WildStar
Diablo II
Pooplers
Titanfall 2
Halo: Reach
Braid
SWAT 4
Resident Evil 2
Tales of Berseria
Lies of P
Five Nights at Freddy's: Sister Location
Mass Effect 3
Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas
Metaphor: ReFantazio
Waluigi's Foot Fault
Mass Effect 2
Chex Quest
The Darkness II
Bionicle Heroes
Fatal Fury 3: Road to the Final Victory
Final Fantasy IV
Sonic Adventure DX: Director's Cut
Living Books: Dr. Seuss's ABC
Alan Wake
Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutants in Manhattan
Disney's Tarzan
No Time to Explain
Hellblade: Senua's Sacrifice
Bugsnax
Just Cause 4
Deltarune
Immortals Fenyx Rising
Dragon Age: Inquisition
LEGO Island 2: The Brickster's Revenge
Sonic & Sega All-Stars Racing
Deadpool
Phalanx
Shooting Stars!
Poptropica
Enemy Zero