Viewing Single Trivia
▲
1
▼
On January 22, 2018, twelve days after its initial release, the English-language Steam version received an update that "Fixed parts of the text translation," focusing on the effects menu. Most of the adjustments were minor, such as altering word choice (e.g. "Change into a faceless ghost" to "Materialize as a faceless ghost."), changing the capitalization of certain words (e.g. "Grow Long Hair." to "Grow long hair."), and changing the tone of the text (e.g. "Change into a witch." to "Become a witch incarnate."). However, more substantial changes were made to five options, changing not only the descriptions, but also the effect names:
• Get Fat was renamed Fatten, and its description was changed from "You get fat." to "Balloon in size."
• Whistle was renamed Flute, and its description was changed from "Hold the whistle." to "Brandish a flute."
• Talking Head was renamed Severed Head, and its description was changed from "Change into a talking head." to "Be reduced to a severed head."
• Devil was renamed Oni, and its description was changed from "Change into a devil girl." to "Reconstitute as an oni."
• Game Info was renamed Tutorial, and its description was changed from "See the game explanation once more." to "Review the game's tutorial."
Despite these changes, the text boxes that appear when picking up a dropped effect in the Nexus and the completed FC World version of the effects menu still contain the old names. The latter additionally misspells the Midget effect's name as "Miget." Curiously, the incomplete FC World effects menu only contains the old names for the Tutorial option and the Fatten effect; the Midget effect's name is also spelled correctly there.
• Get Fat was renamed Fatten, and its description was changed from "You get fat." to "Balloon in size."
• Whistle was renamed Flute, and its description was changed from "Hold the whistle." to "Brandish a flute."
• Talking Head was renamed Severed Head, and its description was changed from "Change into a talking head." to "Be reduced to a severed head."
• Devil was renamed Oni, and its description was changed from "Change into a devil girl." to "Reconstitute as an oni."
• Game Info was renamed Tutorial, and its description was changed from "See the game explanation once more." to "Review the game's tutorial."
Despite these changes, the text boxes that appear when picking up a dropped effect in the Nexus and the completed FC World version of the effects menu still contain the old names. The latter additionally misspells the Midget effect's name as "Miget." Curiously, the incomplete FC World effects menu only contains the old names for the Tutorial option and the Fatten effect; the Midget effect's name is also spelled correctly there.
The Cutting Room Floor articles:
https://tcrf.net/Yume_Nikki#January_22.2C_2018_Update
https://tcrf.net/Bugs:Yume_Nikki#Old_effect_names
https://tcrf.net/Yume_Nikki#January_22.2C_2018_Update
https://tcrf.net/Bugs:Yume_Nikki#Old_effect_names
Comments (0)
You must be logged in to post comments.
Related Games
Omori
The Crooked Man
Mighty Goose
Doki Doki Literature Club Plus!
The Boogie Man
Amanda the Adventurer
Final Fantasy XI Online
Assassin's Creed Rogue
Transformers: The Game
Prey
Resident Evil
Celeste
Murdered: Soul Suspect
Doom 3
RollerCoaster Tycoon 3
SkiFree
Doctor Who: The Adventure Games
Sonic CD
Suits: A Business RPG
Oddity
Virtua Tennis
Prince of Persia
Jimmy Neutron vs. Jimmy Negatron
Microshaft Winblows 98
SNK Heroines: Tag Team Frenzy
This War of Mine
Daikatana
Indiana Jones and the Fate of Atlantis
The Riverside Incident
Final Fantasy XVI
Streets of Kamurocho
Super Smash Flash 2
Oni
Paw Patrol: On a Roll!
Attack on Titan 2
Fighting Force
Night Trap: 25th Anniversary Edition
Gunstar Heroes
UPIXO In Action: Mission in Snowdriftland
Max Payne 2: The Fall of Max Payne
World in Conflict
Freedom Fighters
Cry of Fear
Yakuza 0
Dragon Ball FighterZ
Volgarr the Viking
Nickelodeon Kart Racers 2: Grand Prix
Pokémon Uranium
System Shock
Miraculous: Rise of the Sphinx