Viewing Single Trivia
▲
1
▼
On January 22, 2018, twelve days after its initial release, the English-language Steam version received an update that "Fixed parts of the text translation," focusing on the effects menu. Most of the adjustments were minor, such as altering word choice (e.g. "Change into a faceless ghost" to "Materialize as a faceless ghost."), changing the capitalization of certain words (e.g. "Grow Long Hair." to "Grow long hair."), and changing the tone of the text (e.g. "Change into a witch." to "Become a witch incarnate."). However, more substantial changes were made to five options, changing not only the descriptions, but also the effect names:
• Get Fat was renamed Fatten, and its description was changed from "You get fat." to "Balloon in size."
• Whistle was renamed Flute, and its description was changed from "Hold the whistle." to "Brandish a flute."
• Talking Head was renamed Severed Head, and its description was changed from "Change into a talking head." to "Be reduced to a severed head."
• Devil was renamed Oni, and its description was changed from "Change into a devil girl." to "Reconstitute as an oni."
• Game Info was renamed Tutorial, and its description was changed from "See the game explanation once more." to "Review the game's tutorial."
Despite these changes, the text boxes that appear when picking up a dropped effect in the Nexus and the completed FC World version of the effects menu still contain the old names. The latter additionally misspells the Midget effect's name as "Miget." Curiously, the incomplete FC World effects menu only contains the old names for the Tutorial option and the Fatten effect; the Midget effect's name is also spelled correctly there.
• Get Fat was renamed Fatten, and its description was changed from "You get fat." to "Balloon in size."
• Whistle was renamed Flute, and its description was changed from "Hold the whistle." to "Brandish a flute."
• Talking Head was renamed Severed Head, and its description was changed from "Change into a talking head." to "Be reduced to a severed head."
• Devil was renamed Oni, and its description was changed from "Change into a devil girl." to "Reconstitute as an oni."
• Game Info was renamed Tutorial, and its description was changed from "See the game explanation once more." to "Review the game's tutorial."
Despite these changes, the text boxes that appear when picking up a dropped effect in the Nexus and the completed FC World version of the effects menu still contain the old names. The latter additionally misspells the Midget effect's name as "Miget." Curiously, the incomplete FC World effects menu only contains the old names for the Tutorial option and the Fatten effect; the Midget effect's name is also spelled correctly there.
The Cutting Room Floor articles:
https://tcrf.net/Yume_Nikki#January_22.2C_2018_Update
https://tcrf.net/Bugs:Yume_Nikki#Old_effect_names
https://tcrf.net/Yume_Nikki#January_22.2C_2018_Update
https://tcrf.net/Bugs:Yume_Nikki#Old_effect_names
Comments (0)
You must be logged in to post comments.
Related Games
Omori
Doki Doki Literature Club Plus!
The Crooked Man
The Boogie Man
The Exit 8
Mighty Goose
Need for Speed: Hot Pursuit
Cooking Companions
Super Hexagon
Landstalker
True Crime: New York City
Grey's Anatomy: The Video Game
Metal Slug 5
The Great Ace Attorney 2: Resolve
Slay the Princess
Shantae: Risky's Revenge
Moshi Monsters
Dungeons & Dragons Online
Bin Weevils
LEGO The Incredibles
Hitman: Blood Money
Dragon Ball FighterZ
Bendy and the Ink Machine
Strider
D
Postal
Wes Craven's Principles of Fear
LEGO Star Wars: The Complete Saga
Sid Meier's Alpha Centauri
Bug Fables: The Everlasting Sapling
Constantine
Assassin's Creed Syndicate
Resident Evil Survivor
LEGO Racers
Van Buren
Far Cry 6
Chipper & Sons Lumber Co.
The Suite Life of Zack & Cody: Tipton Trouble
Payday: The Heist
Frankenstein: Through the Eyes of the Monster
The SpongeBob SquarePants Movie 3D
RollerCoaster Tycoon 3
flOw
VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action
Bullet Witch
LEGO Island 2: The Brickster's Revenge
Mega Man 10
Soldier of Fortune II: Double Helix
Mortal Kombat 4
RWBY: Grimm Eclipse