Viewing Single Trivia
▲
1
▼
On January 22, 2018, twelve days after its initial release, the English-language Steam version received an update that "Fixed parts of the text translation," focusing on the effects menu. Most of the adjustments were minor, such as altering word choice (e.g. "Change into a faceless ghost" to "Materialize as a faceless ghost."), changing the capitalization of certain words (e.g. "Grow Long Hair." to "Grow long hair."), and changing the tone of the text (e.g. "Change into a witch." to "Become a witch incarnate."). However, more substantial changes were made to five options, changing not only the descriptions, but also the effect names:
• Get Fat was renamed Fatten, and its description was changed from "You get fat." to "Balloon in size."
• Whistle was renamed Flute, and its description was changed from "Hold the whistle." to "Brandish a flute."
• Talking Head was renamed Severed Head, and its description was changed from "Change into a talking head." to "Be reduced to a severed head."
• Devil was renamed Oni, and its description was changed from "Change into a devil girl." to "Reconstitute as an oni."
• Game Info was renamed Tutorial, and its description was changed from "See the game explanation once more." to "Review the game's tutorial."
Despite these changes, the text boxes that appear when picking up a dropped effect in the Nexus and the completed FC World version of the effects menu still contain the old names. The latter additionally misspells the Midget effect's name as "Miget." Curiously, the incomplete FC World effects menu only contains the old names for the Tutorial option and the Fatten effect; the Midget effect's name is also spelled correctly there.
• Get Fat was renamed Fatten, and its description was changed from "You get fat." to "Balloon in size."
• Whistle was renamed Flute, and its description was changed from "Hold the whistle." to "Brandish a flute."
• Talking Head was renamed Severed Head, and its description was changed from "Change into a talking head." to "Be reduced to a severed head."
• Devil was renamed Oni, and its description was changed from "Change into a devil girl." to "Reconstitute as an oni."
• Game Info was renamed Tutorial, and its description was changed from "See the game explanation once more." to "Review the game's tutorial."
Despite these changes, the text boxes that appear when picking up a dropped effect in the Nexus and the completed FC World version of the effects menu still contain the old names. The latter additionally misspells the Midget effect's name as "Miget." Curiously, the incomplete FC World effects menu only contains the old names for the Tutorial option and the Fatten effect; the Midget effect's name is also spelled correctly there.
The Cutting Room Floor articles:
https://tcrf.net/Yume_Nikki#January_22.2C_2018_Update
https://tcrf.net/Bugs:Yume_Nikki#Old_effect_names
https://tcrf.net/Yume_Nikki#January_22.2C_2018_Update
https://tcrf.net/Bugs:Yume_Nikki#Old_effect_names
Comments (0)
You must be logged in to post comments.
Related Games
Doki Doki Literature Club Plus!
Mighty Goose
The Crooked Man
Omori
The Boogie Man
Age of Empires II: The Age of Kings
PokéRogue
Street Fighter 30th Anniversary Collection
The Incredible Hulk: The Pantheon Saga
S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
Angry Birds Seasons
Lies of P
Wargame: AirLand Battle
Attack on Titan 2
King's Quest VIII: The Mask of Eternity
Enchanted Portals
Tony Hawk's Pro Skater 3
Pac-Man World 2
Moon
Avowed
SpongeBob SquarePants: Employee of the Month
Vulgus
Star Wars Jedi: Fallen Order
Everything
Apollo Justice: Ace Attorney Trilogy
Castle Crashers
flOw
Final Fantasy XIII-2
Kingdom Hearts III
New Trivia!
Sonic Heroes
My Time at Sandrock
AM2R: Return of Samus
Fallout
Balan Wonderworld
PAC-MAN Doodle
Reversi
Monster Truck Madness 2
HellSinker
Gunbird
No Man's Sky
Tomb Raider: The Last Revelation
Kena: Bridge of Spirits
BioShock Infinite
Chroma Squad
Sonic 3D Blast
VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action
Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutants in Manhattan
Disney's Tarzan
Them's Fightin' Herds
Dead Rising 2