Viewing Single Trivia
▲
1
▼
The "Curse of Pigma" ending sees Fox and Falco head to a restaurant on the former's home planet of Papetoon to cope with their losses to their rivals, Star Wolf. The English text claims that Fox "lived as one already dead, barely eating or sleeping".
Looking at the Japanese script however, reveals a slightly different story:
A direct translation of this into English would be:
The original Japanese text effectively states the opposite of the English translation: Fox went on an eating binge while crying to cope with his losses to Wolf. This lines up more with the ending illustrations provided, which show Fox crying and eating at the same time.
Looking at the Japanese script however, reveals a slightly different story:
ウルフ達にすべてを奪われた
気分だった ファルコの慰めも
空しく 次々と出される料理を
泣きながら食べ続けた
しかしファルコの意外な一言で
彼らの運命は大きく変わる
気分だった ファルコの慰めも
空しく 次々と出される料理を
泣きながら食べ続けた
しかしファルコの意外な一言で
彼らの運命は大きく変わる
A direct translation of this into English would be:
It felt as if Star Wolf had taken everything from him. Falco's attempts to console him fell upon deaf ears, and he tearfully continued to eat while dish after dish of food was being brought to the table. However, an unexpected comment from Falco would dramatically alter their destinies.
The original Japanese text effectively states the opposite of the English translation: Fox went on an eating binge while crying to cope with his losses to Wolf. This lines up more with the ending illustrations provided, which show Fox crying and eating at the same time.
Star Fox Command endings archival site:
https://ljmixoeqeunl4vov8m9k6q.on.drv.tw/starfoxcommand/ED9_The_Curse_of_Pigma.html
User's English translation of official Japanese Star Fox Command guidebook:
https://www.reddit.com/r/starfox/comments/ysr1ip/behold_translations_of_characters_stages_bosses/
https://ljmixoeqeunl4vov8m9k6q.on.drv.tw/starfoxcommand/ED9_The_Curse_of_Pigma.html
User's English translation of official Japanese Star Fox Command guidebook:
https://www.reddit.com/r/starfox/comments/ysr1ip/behold_translations_of_characters_stages_bosses/
Comments (0)
You must be logged in to post comments.
Related Games
Star Fox
Star Fox 2
Star Fox Zero
Star Fox: Assault
Star Fox 64 3D
Star Fox Wii
Star Fox 64
New Trivia!
Star Fox Adventures
Star Fox Guard
Radar Scope
Super Mario Bros. 3
Super Smash Bros. Melee
Pokémon Ruby Version
Mario & Sonic at the London 2012 Olympic Games
Tomodachi Collection
Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars
Donkey Kong Country 2: Diddy's Kong Quest
Mario & Sonic at the Sochi 2014 Olympic Winter Games
New Trivia!
The Legend of Zelda: Link's Awakening
New Trivia!
Game & Watch: Super Mario Bros.
Cruis'n USA
Mega Man II
Donkey Kong Country
Kirby's Dream Land
Super Mario Bros. Wonder
Doubutsu no Mori
Tetris: Axis
Spirit Camera: The Cursed Memoir
Donkey Kong: Coconut Crackers
Pikmin 4
Bomberman Hero
Harvest Moon
Nintendo Labo: Toy-Con 01 - Variety Kit
Donkey Kong no Ongaku Asobi
F-Zero AX
Bravely Default II
The Legend of Zelda: Tri Force Heroes
Kung Fu
Paper Mario: Sticker Star
Yoshi
Mario Kart Wii
The Addams Family
Mother 1+2
Duck Hunt
Ken Griffey Jr.'s Winning Run
Pokémon Scarlet
Pokémon Alpha Sapphire
Mario & Sonic at the Rio 2016 Olympic Games
Star Fox
Donkey Konga 2