▲
2
▼
The pre-battle dialogue between Athena and Red Arremer, as well the dialogue for mirror matches between said characters, was left untranslated for the international release for unknown reasons. Additionally, while the arcade version skips immediately to the fight, on the PlayStation 2 version it shows glitched text.
Comparison between arcade and console port:
https://www.youtube.com/watch?v=aerO83LXM-o#t=408s
Glitched text on PS2 version plus Japanese dialogue (Athena):
https://www.youtube.com/watch?v=bzekQdMTsfA#t=696s
Glitched text on PS2 version plus Japanese dialogue (Red Arremer):
https://www.youtube.com/watch?v=TjLdm1_FYPk#t=487s
https://www.youtube.com/watch?v=aerO83LXM-o#t=408s
Glitched text on PS2 version plus Japanese dialogue (Athena):
https://www.youtube.com/watch?v=bzekQdMTsfA#t=696s
Glitched text on PS2 version plus Japanese dialogue (Red Arremer):
https://www.youtube.com/watch?v=TjLdm1_FYPk#t=487s
▲
1
▼
Athena and Red Arremer's pre-battle dialogues between each other, as well as in mirror matches, are different between the Japanese arcade and Japanese PlayStation 2 releases.
Dialogue comparison:
https://www.youtube.com/watch?v=aerO83LXM-o#t=416s
Full pre-battle dialogues:
https://www.youtube.com/watch?v=hKpvLIUUoic#t=30s
https://www.youtube.com/watch?v=aerO83LXM-o#t=416s
Full pre-battle dialogues:
https://www.youtube.com/watch?v=hKpvLIUUoic#t=30s
Related Games
Capcom vs. SNK: Millennium Fight 2000
Marvel Super Heroes vs. Street Fighter
X-Men vs. Street Fighter
Capcom vs. SNK 2: Mark of the Millennium 2001
Capcom Fighting Evolution
Marvel vs. Capcom: Clash of Super Heroes
Street Fighter X Mega Man
Tatsunoko vs. Capcom: Ultimate All Stars
Street Fighter Alpha: Warriors' Dreams
Super Street Fighter II: The New Challengers
SNK vs. Capcom: The Match of the Millennium
The King of Fighters '95
Street Fighter
Samurai Shodown 64
The King of Fighters 2006
Samurai Shodown III
Mega Man Star Force: Leo
Ultimate Marvel vs. Capcom 3
Street Fighter IV
Street Fighter EX3
The King of Fighters '96
Mega Man X3
The King of Fighters: Maximum Impact Regulation A
Mega Man Battle Network
Street Fighter V
Mega Man Zero 2
Street Fighter Alpha 3
Mega Man Star Force 2: Zerker x Ninja
Art of Fighting 2
Street Fighter x All Capcom
Super Smash Bros. for Nintendo 3DS
Samurai Shodown II
Mega Man Battle Network 6: Cybeast Falzar
Street Fighter 2010: The Final Fight
The King of Fighters '97
Mega Man X3
Namco X Capcom
Mega Man II
Fatal Fury Special
The King of Fighters: Maximum Impact
Samurai Shodown
Mega Man X6
Ring of Destruction: Slam Masters II
Mega Man Star Force 2: Zerker x Saurian
Mega Man Soccer
Street Fighter X Tekken
Mega Man Star Force 3: Red Joker
Art of Fighting
Street Fighter Alpha 2
Mega Man Star Force 3: Black Ace