In the Spanish version, Rawk Hawk is named Hawk Hogan as a reference to Hulk Hogan.

In the German version, the Snow World is called "Großfrostheim" which translates into "Great Frost Home". This, however, is a reference to the German city "Großostheim", which is where the Nintendo of Europe headquarters are located, and where the game was localized.

The house in the back alley of Rogueport's main square originally had a toad-shaped chalk outline and dried blood on the floor. These signs of violence were removed from the U.S. version of the game.

A small toad in Petalburg will rave about his favorite video games. First he will talk about Fire Emblem for the Game Boy Advance. Later he'll be talking about Paper Mario for the Nintendo 64. Finally, he'll tell you that he's playing Paper Mario: The Thousand-Year Door itself, and states that the ending is worth playing the game all the way through.

Lord Crump's theme has the sound of Pac-Man (Atari 2600) dying mixed into it.

One of the crows in Twilight Town talks about opening a real estate website called "Luigi's Mansion," but his friend warns him against possible copyright infringement.

At one point, the parrot below Creepy Steeple might say "Shine get! Shine get!", a reference to the phrase in the Japanese release of Super Mario Sunshine.

When Peach starts up Sir Grodus' computer, the opening sequence featuring is actually the startup animation from the Famicom Disk System. The yellow disk also resembles one of the FDS's game disks.

The enemy character Red Bones' name in Japanese is "Buraddi Honenoko", which translates to "Bloody Son of Bone" (or "Bloody Dull Bones"), which could hint to a Koopa Troopa having met a gory demise, then being resurrected as a Dry Bones, but still had a stained shell.

All of the partners from the first Paper Mario were originally going to make cameo appearances in this game, but were scrapped for unknown reasons. However, Parakarry and Lady Bow do remain in the game, and make appearances at the beginning and in Poshley Heights after completing the game, respectively.

In the X-Naut Fortress there is a changing room. If you drop into the room from the vent above, both you and your partners will turn into 8-bit sprites, with the original Super Mario Bros music playing in the background. You can turn back to normal by exiting the room.

The gender identity of the party member Vivian is inconsistent between different language translations of the original game. In the Japanese version, Vivian identifies and presents as female, but is described by other characters in the game as actually being an effeminate-looking male, aligning with common media depictions of transgender or gender non-conforming characters at the time, but not explicitly referring to Vivian as such. A rough translation of the Japanese text for Vivian as a party member reads:


The French version directly carries this over and additionally describes Vivian as a boy pretending to be a girl, while the Spanish version describes Vivian as a boy who looks like a girl. However, according to former Nintendo of Europe translator Pol Roca, Vivian's Spanish name "Bibiana" was intended to be a reference to the Spanish transgender actress Bibiana Fernández, who starred in the 1977 film Cambio de Sexo (or Sex Change).

The English and German versions remove any references to being transgender or gender non-conforming, implicitly portraying Vivian as a cisgender woman with "a bit of an inferiority complex". Instead of being bullied over her biological sex, her sisters instead belittle her for her appearance.

The Italian version of the game on the other hand explicitly depicts Vivian as an openly proud transgender woman, with the localization reconfiguring her relationships with gender identity and her sisters by having Marilyn and Bedlam's bullying being rooted in jealousy, traits which are absent in the Japanese script:


The English release of the Nintendo Switch remake follows the Italian version of the original game in unambiguously describing Vivian as a transgender woman, most prominently featuring a line where Vivian states that "it took me a while to realize that I was [Marilyn and Beldam's] sister... not their brother." It's currently unknown if Vivian's portrayal in other translations of the remake has changed from the original release.

When riding the Excess Express in chapter 6, you will have to find a diary for Ghost T. Before you leave, he warns you to not read it. If you read it he will come and kill you, giving you a Game Over.

At the end of the game, the Spoiler:Shadow Queen possessed Peach will ask you to join her. If you answer "Become her servant," you will get an instant Game Over.

The English, French, Spanish, and Italian names for chapter 4 are referencing the Ernest Hemingway novel, For Whom the Bell Tolls.

In the Japanese version of the game, Peeka wears bunny ears. This was changed to cat ears in the international release, likely to reduce any references to the Playboy bunny.

Jr. Troopa from the first Paper Mario can be seen flying in the background of a post card from Zip Toad.

In the Spanish version of Paper Mario: The Thousand-Year Door, one of Rawk Hawk's lines is slightly changed to "¡Los aficionadillos deberían quedarse en casa jugando Super Smash Bros. Melee!" (translation: "The weaklings should stay home playing Super Smash Bros. Melee!") after having defeated The Koopinator. In all other versions of the game "Super Smash Bros. Melee" is simply replaced with "video games".

Bobbery's early design was actually a Soldier, until it changed into a more of a pirate themed appearance.

Within the GameCube version's data are graphics for an earlier Vivian design depicting her with a shorter body and a flame on the tip of her hat. Concept art included in the Nintendo Switch remake reveals that the latter trait was part of an early design for all three Shadow Sirens, with Beldam and Marilyn also having a shard of ice and a lightning bolt at the end of their respective hats. This concept art additionally depicts the Shadow Sirens with black skin, which was changed to purple by the time the early Vivian sprite was created.