Viewing Single Trivia
▲
1
▼
The combat robots known as the Shogun Troopers in Star Fox 64's Sector Y stage are called サルジャー (Sarujā) in the Japanese version of the game. This can be translated as "Sarger".
It appears this name is meant to be a pun and mashup of サル (Saru) and ソルジャー (Sorujā), the Japanese words for Monkey and Soldier respectively.
It appears this name is meant to be a pun and mashup of サル (Saru) and ソルジャー (Sorujā), the Japanese words for Monkey and Soldier respectively.
User's English translation of official Japanese Star Fox 64 guidebook:
https://www.reddit.com/r/starfox/comments/y8cwc9/finally_got_around_to_doing_translations/
Atwiki page on the Sarger enemies:
https://w.atwiki.jp/nitendo/pages/9680.html
bab.la dictionary entry for Sorujā:
https://en.bab.la/dictionary/english-japanese/soldier
https://www.reddit.com/r/starfox/comments/y8cwc9/finally_got_around_to_doing_translations/
Atwiki page on the Sarger enemies:
https://w.atwiki.jp/nitendo/pages/9680.html
bab.la dictionary entry for Sorujā:
https://en.bab.la/dictionary/english-japanese/soldier
Attachment
Comments (0)
You must be logged in to post comments.
Related Games
Star Fox 64 3D
Star Fox Zero
Star Fox
Star Fox Command
Star Fox 2
Star Fox Wii
Star Fox Guard
Star Fox Adventures
Star Fox: Assault
Super Smash Bros.
Super Smash Bros. Ultimate
Super Smash Bros. for Wii U
Super Smash Bros. Melee
Super Smash Bros. Brawl
Star Fox
Super Smash Bros. for Nintendo 3DS
Donkey Kong no Ongaku Asobi
Tennis
Fire Emblem Heroes
Mario Party 5
Kirby's Return to Dream Land
Kid Icarus: Of Myths and Monsters
Fantasy Life
Dr. Luigi
Final Fantasy
Tetris & Dr. Mario
Ultimate NES Remix
Kid Kirby
Mario Party 10
Mario Paint
Pokémon Rumble Blast
Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia
Mach Rider
F-Zero: Maximum Velocity
Professor Layton and the Last Specter
Personal Trainer: Cooking
Pokémon White Version
Nintendogs: Dachshund & Friends
Last Window: The Secret of Cape West
Nintendogs + Cats: Golden Retriever & New Friends
Super Metroid
James Bond 007: The World Is Not Enough
Joy Mech Fight
The Legend of Zelda: Phantom Hourglass
Balloon Kid
Xenoblade Chronicles 3
Harvest Moon: Magical Melody
Disaster: Day of Crisis
Waluigi's Foot Fault
Metroid Prime Hunters